Kivirähk, Andrus / Frese, Heiko (Övers.)
De Schiet un dat Fröhjohr

Düt Book is de Kinnerbookklassiker in dat lütte Land op de anner Siet vun de Oostsee - Estland. Muttst di wunnern, wat dat dor för wunnerliche Gestalten gifft, kuum en poor 100 km vun de düütsche Oostseeküst vun af. De Översetter Heiko Frese seggt: "Mien Lieblingsgeschicht ut düt Book is de vun de "Seeröber Lepel": En ollen Lepel hett de Nees vull dorvun, jümmer in'n Uttog to liggen. He jumpt dor rut un maakt sik över en Töller Supp över her. De Kartuffeln, Klüten un Arften kriegt das Gillen. Se verjaagt sik düchtig un versöökt, Land to gewinnen, man de Seeröber Lepel is jem över. He kriggt jem all bi de Büx un fodert mit jem en sluukohrigen, armen Hond, de anners nix to freten kregen hett."

In "Villu un de Heizung" geiht dat üm de Heizung in Villu sien Kinnergoorn. So en olen Rippen-Heizkörper is dat. De Rippen laat meist as Tähn ... Villu finnt dor achter Kledaschen. He leggt jem tohopen: en Büx, en Jack, en Mütz - un dat passt allens tohopen! En gräsigen Verdacht stiggt in em op: Hett de Heizung en Kind opfreten? Man ehrder datt he dat rutfinnen kann, kummt de Klempner un tuuscht den olen Heizkörper gegen en modernen Flachheizkörper ut ...

Wunnerbore Geschichten, originell, witzig un en beten egen: Woans kann een op so'n Idee kamen, datt Söcken Kinner kriegt? Oder datt en Plack vun een Jack na de anner springen kann? Dor mutt en Barg kindliche Fantasie achtersteken. Un de hett de Autor fuustdick achter de Ohren to sitten. Ok datt de Geschichten eben nich jümmer pädagogisch oder politisch korrekt sünd - kannst ok noch över smüüstern, wenn du jem to'n föfften Mal lesen deist - egal, wat dor nu de Schiet to'n Hauptakteur ward, wat dor en Furz rett wern mutt oder wat Hendrik un sien Papa eenfach Sport Sport ween laat un sik enen genehmigen doot ...

Andrus Kivirähk is in dat lütte Land an de Oostsee för sien Kinnerböker jüst so bekannt as för sien Fiktschoon för de Groten. Nich blots mit düt Book hett he dat in sien Heimat bet ganz baven op de Bestsellerlist schafft.

De Illustratschonen sünd vun Heiki Ernits, den sien Figuren de een oder anner kinnt ut de Filme över Lotte ut dat Erfinnerdörp.

Översett hett de Geschichten Heiko Frese, Schoolmester an de Wilhelm-Raabe-School in Lümborg (Lüneburg) un Berader för Plattdüütsch bi dat Neddersassische Landesschoolamt.

De Geschichten:

De Schiet un dat Fröhjohr

Papas Söcken

De sülmsmååkte Frikadell

Dat Kaugummi to'n Grugen

Peter de Messkäfer

Villu un de Heizung

Villu un de Brummer

De Seeröber-Lepel

De dösige Jack

De hibbelige Besöker

De vergnöögliche Morrn

De bunte Hond

Madli ehr Banknåbersch

De Kriedfreter

De Derendag

De eensåme Kartuffel

De grote, åsige Plack

De lüttje Furz

De lüttje Worst

Karolina un de Spökels

Hendrik un de Skiers

De Dwark un dat Meerswien

De Katt as Wiehnachtsmann

Fast inbunnen.

17,3 x 24,6 cm

ISBN 978-3-937949-19-2

Lümborg: Plaggenhauer Verlag 2015, 76 S.

ISBN: 9783937949192
Kategorie: Böker

Bestellnummer: BO PLA 3250
De Schiet un dat Fröhjohr
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 14,95
+ Versand
Een Sied trüch