Waldis, Burkard / Andresen, Dieter (├ľvers.)

De Verloren S├Âhn
Ut dat Middelnedderd├╝├╝tsche ├Âversett

En Kampfansage an de Lehr vun de ole Karken weer Waldis sien middelnedderd├╝├╝tschen Tweeakter, den he 1527 in Riga opf├Âhren dee. D. Andresen hett em in't moderne Plattd├╝├╝tsch br├Âcht un goot lesbor makt - de Iever ut de ole Tiet is wunnerbor in dat ├ľversetten weddertofinnen:

"He mutt Bann utl├Âsen, Aflaat kopen,

mutt na Sankt Jakob, na Rom hen lopen,

Wieldat he so den Narren-Dans peddt,

warrn f├Âr den Paapst de Swiene fett.

Em s├╝lfst ward Buuk un B├╝del small,

he ward v├Âr Hunger m├Â├Âr un mall,

dat helpt em nix! De Kummer blifft,

wo em sien egen S├╝nn hen drifft."

Dat Original is as Faksimile na en Wolffenb├╝tteler Utgaav blangen dat ├ľversetten afdruckt:

"Moeth bulen l├Â├čen, afflaedt kopenn

Nha sant Jacob, nha Rome lopenn ..."

Ok as Inf├Âhrung in dat Middelnedderd├╝├╝tsche goot to bruken!

Dieter Andresen is Pastor i.R., man d├╝chtig togang bi dat Bibelzentrum in Sleswig, wo he sien Froo to H├╝lp geiht un sik f├Âr Platttd├╝├╝tsch insett. 1935 in Sterup/Angeln born, hett he sik laat an de Wetenschap ranmaakt un 1982 ├Âver Sassisch as Karkenspraak sien Dokter maakt. Arbeid hett he tov├Âr as Pastor in Flensborg, Angeln un Kiel. 2002 hett he den Literaturpries vun de Stadt Kappeln kregen.

Mit en Inleitung vun den ├ľversetter.

Broschur

14,8 x 21 cm

Soltau: Plattform Plattd├╝├╝tsch in de Kark 2008, 177 S.

ISBN:
Kategorie: 1

Bestellnummer: BO KRO 1394
De Verloren S├Âhn
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 5,00
+ Versand
Een Sied trüch