Jensen, Marlies (Övers.) / Kafka, Franz
Een Rapport för een Akademie. Bericht für eine Akademie
hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander

De Minsch - is dat nich de Aap, de sik sülms hochtrecken deit? De Weg trüch in den Dschungel is verbowt - wat blifft em nu anners över? Sik affinnen mit dat, wat is, to Not mit Hölp vun Sluck un Wien.
Franz Kafka hett de Geschicht vun en Aap vertellt, de vun Hagenbeck sien Jägers anschaten un infungen wör, un den sien eenzigst Schangs weer, sik op dat Speel intolaten, wat de Minschen em anbeedt: Sik anpassen an dat, wat de Minschen verwachten doot. He ward Variétékünstler - man de Pries dorför is hoch. He mutt de Dör to sien Aap-Sien toslaan.
Franz Kafka sien Geschicht lett sik lesen as de Geschicht vun all Minschen. As de Geschicht vun jedeen, de sien Ik versteken un sik jümmer wedder wennen mutt. Dat is di Weltliteratur op Platt!

De Översettersche, Marlies Jensen, verbinnt en ganz besünner Band mit Franz Kafka. Jüst so as mit dat Plattdüütsche. Düsse beiden Bänner hett se op wunnerbore Wies tosamenknütt un i ehr Lesungen markt: Miteens fangt Lüüd, de nix vun düssen Dichter afwüssen und nix för em överharrn, an un suugt Kafka in sik op un dat fangt an un gefallt jem.

Marlies Jensen kummt vun'n Sleswiger Holm un is na lange Johren in de wiede Welt in düsse lüttje Welt un na ehr Plattdüütsch wedder trüchkamen. Ehr Wark is, datt se dat Lüttje un dat Grote tosamenbringen deit, as dat anners kuum een kann.

ISBN 3-939781-00-2

Sleswig: Hede Haddeby Verlag 2006, 52 S.

ISBN: 3939781002
Kategorie: Böker

Bestellnummer: BO HDB 1999
Een Rapport för een Akademie. Bericht für eine Akademie
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 8,00
+ Versand
Een Sied trüch