Stein, Gerhard
Welch eine Weite - Dat Land so wiet
75 Haikus aus Schleswig-Holstein. In't Plattdüütsche överdragen vun Marianne Ehlers

Gerhard Stein hett de letzten Johren al en ganze Reeg vun Sammlungen mit Haikus rutbröcht. Man düt Book is wat Besünners: Jedeen Haiku is in't Plattdüütsche överdragen. Worüm dat? De Autor seggt: »Weil ich den Klang liebe, weil ich die Sprache für erhaltenswert halte, und weil ich meine, das dem Plattdeutschen innewohnende Lakonische und Unaufgeregte steht dem Haiku ausgezeichnet.«
De Sammlung geiht vun Januar bet Dezember dör dat Johr; för jedeen Maand steiht en Reeg Haikus, alltohopen Impressionen ut de Natur, hier un dor duukt de Minsch op, man meisttiets blots blangenbi, ok nich as wat Frömds, nee, eenfach as Besöker oder Tokieker. Wat de Maanden to egen is, spegelt sik in de Haikus, de ganz na Johrestiet en bannig ünnerscheedlichen Klang hebbt, vun dat Fröhjohr sien Leven un Weven över dat gralle Sömmergedruus bet in den stillen Winter.

Twee Bispillen ut Fröhjohr un Harvst, tohopen mit ehr hochdüütsche Vörlagen:

Gerade geschlüpft,
sitzt die Libelle am Halm –
die Flügel glitzern

Jüst nu is se rut,
de Libell sitt an en Spier –
ehr Flünken blenkert


Die Sonnenscheibe
blass und streifig im Nebel -
kein Mensch unterwegs

De Sünnenschiev is bleek
un nevelstriepenvull -
keen Minsch is op Tour

En Book, wat anrögen deit!

Broschur

ISBN: 978-3-95488-697-5

Bremen: Engelsdorfer Verlag 2013, 95 S.

ISBN: 9783954886975
Kategorie: Böker

Bestellnummer: BO EGD 2820
Welch eine Weite - Dat Land so wiet
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 8,50
+ Versand
Een Sied trüch