Melville, Herman / Kramer, Rainer (Övers.)
Bartleby up Platt
Von Bartleby, den Afschriever von Wall Street

Een de nich allens mitmaakt. De sien egen Kopp hett un stuur sien Weg geiht – ok denn noch, wenn dor gor keen Weg mehr to sehn is. Dat is Bartleby, en jungen Mann, de in Nee York Arbeit bi en Avkaat finnt, de en Schriever söcht hett.

Herman Melville harr jüst sien „Moby Dick“ trecht, as he düt Stück to Poppier bröcht hett: Dat Vertellen vun den snaakschen Schriever, de eerst heel un deel in sien Arbeit opgeiht, denn aver anfangt mit dat Nee-Seggen. Un de nich mehr vun sien Kurs aftobringen is. Lüüd, de eenfach nich mehr mitspeelt – dat Thema is vundaag jüst so frisch as vör 160 Johr.

Goot twintig Johr is dat her, dor hett Rainer Kramer „Animal Farm“ un „Dat Dschungelbook“ op Platt rutbröcht. Sien Platt is ut de Lümborger Heid. (Text: Institut für niederdeutsche Sprache, Hier Link zur Neuerscheinung)

„Dä’t lever nich doon“, seggt de Schriever Bartleby reinrut to sien Chef, den Advokat. Liekers „arbeide he bi Dag. Un he arbeide bi Nacht. Bi Sünn. Bi Kerzenschien. He schreev musenstill, mit wittschern, dusterbleek Gesicht bi. Un man so, as wör he ene Maschin . . .“ Man wenn dat üm anner Opgaven güng, dennso anter he „sünnerlich sachten, doch standfaste“: „Dä‘t lever nich doon.“ Üm’t „Nich-doon-wullen“, üm een verdreihten „Neinsager“ hannelt de snaaksche Vertellen „Bartleby, the scrivener“ vun den groten amerikaanschen Schrieversmann Hermann Melville

... (Wiederlesen: Rezension in de Kieler Narichten, 1.7.2017)

ISBN 978-3-00-056381-2

Berlin: Rainer Kramer Sübstverlag 2017, 107 S.

ISBN: 9783000563812
Kategorie: Böker

Bestellnummer: BO KRA 3630
Bartleby up Platt
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 9,99
+ Versand
Een Sied trüch