Walsemann, Helga / Querfurth, Heinrich
Die Stra├čennamen im Kreis Herzogtum Lauenburg
Plattd├╝├╝tsche Stratennamens in den Kreis Hertogdom Lauenborg. Stra├čennamen im Kreis Herzogtum Lauenburg nach Personen

Wat sik op den ersten Blick nich so anlett: D├╝t Book is bi en Plattd├╝├╝tsch-Projekt rutkamen, wat sik dat Plattd├╝├╝tsch-Forum inÔÇÖn Kreis Hertogdom Lauenborg v├Ârnahmen un ├Âver vele Johren utarbeidt hett: ÔÇ×Plattd├╝├╝tsche Stratennamens in den Kreis Hertogdom LauenborgÔÇť.

Auf 146 Seiten listet das Buch alle Stra├čennamen der ├ämter und St├Ądte auf und gibt zu allen Namen plattdeutscher Herkunft entsprechende Erl├Ąuterungen.

Im zweiten Teil des Buches geht es um die Erkl├Ąrung von Stra├čen, die nach Personen benannt wurden.

Nach ├ämtern und St├Ądten geordnet wurden alle Stra├čennamen dorfweise in Tabellen erfasst. Den plattdeutschen Namen wurden die hochdeutschen Bedeutungen beigegeben. Wo die Recherche unbefriedigend geblieben ist, weist ein Fragezeichen darauf hin. Nicht alle Stra├čennamen lassen sich so leicht ├╝bersetzen wie ÔÇ×D├ÂrpstraatÔÇť! Langwierig und aufw├Ąndig war die Arbeit, alles sachgerecht zu erkl├Ąren. Nur der Beharrlichkeit der Plattdeutschbeauftragten des Kreises Helga Walsemann ist es zu verdanken, dass die jahrelange Arbeit an dem Projekt schlie├člich zum Ziel f├╝hrte.

Zun├Ąchst nicht vorgesehen war der zweite Teil des Buches, in dem auf Stra├čennamen von Personen eingegangen wird. Keine leichte Aufgabe, denn nicht zu allen Personen gibt es noch Informationen. Mit Hilfe von Archiven, aber auch durch viele Gespr├Ąche vor Ort wurde so mancher Name ÔÇ×entschl├╝sseltÔÇť. Dabei ist Helga Walsemann schnell aufgefallen, dass M├Ąnner bei der Namengebung bisher ├╝berwiegen; Stra├čennamen sind eben auch ein Spiegel der Gesellschaft.

Die ├╝bersichtlichen Tabellen wurden von Forumsmitglied Heinrich Querfurth erstellt, Dr. Christel Happach-Kasan und andere Mitglieder des Forums steuerten viele Fotos von Stra├čenschildern bei, die das Buch zusammen mit den jeweiligen Wappen der ├ämter und St├Ądte anschaulich illustrieren.

Plattd├╝├╝tsch-Forum Kreis Herzogtum Lauenburg 2019, 146 S.

ISBN:
Kategorie: 1

Bestellnummer: BO WAL 4139
Die Stra├čennamen im Kreis Herzogtum Lauenburg
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 7,50
+ Versand
Een Sied trüch