Seit Jahrzehnten wird der Niedergang des Plattdeutschen in Nordwestdeutschland beschworen. Und doch ist die regionale Mundart immer noch nicht tot. Allerdings gehören ihre aktiven Sprecherinnen und Sprecher zumeist der Generation 50+ an. Doch woran liegt das eigentlich? Dieser spannenden Frage geht das neue Buch „Wat, de kann Platt?“ nach, das im Herbst 2021 auf den Markt kommen wird. Der reich illustrierte und ansprechend gestaltete Band versammelt gut 90 Autoren, die ihre Erfahrungen mit der niederdeutschen Sprache zum Ausdruck bringen. Darunter sind bekannte Größen der Plattdeutsch-Szene aus dem Münsterland und dem Osnabrücker Land. Aber auch Menschen aus den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen – von der gestandenen Bäuerin bis zur langjährigen Pflegekraft in der Demenzbetreuung, vom weitgereisten Flugkapitän bis zum erfolgreichen Unternehmer, denen man nicht unbedingt ansieht oder zutrauen würde, dass sie Plattdeutsch sprechen, schreiben oder verstehen – berichten über ihre persönliche Beziehung zu dieser Sprache. So haben etwa Dr. Bernard Krone, Senior-Chef der Bernard Krone Holding SE & Co. KG in Spelle, und Hermann Paus, Gründer der gleichnamigen Maschinenfabrik in Emsbüren, einen Beitrag über die hilfreiche Funktion von Plattdeutsch in der (Land-)Maschinenbranche verfasst, ebenso der aus dem Emsland stammende Osnabrücker Domkapitular Alfons Strodt über seine Erfahrungen über Plattdeutsch auch in der Kirche.
Daher erklärt sich auch die Frage im Titel des Sammelbandes: Wat, de kann Platt? Neben persönlichen Erinnerungen und Erlebnissen kommt zudem die fachliche Seite u.a. mit den Professoren Hermann Niebaum (Osnabrück) und Ludger Kremer (Westmünsterland) sowie Dr. Markus Denkler (Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens) zu Wort. Aber keine Angst! Zu wissenschaftlich geht es dabei durchaus nicht zu. Die humorvollen, aber auch nachdenklichen Beiträge, die sowohl in Hoch- und Niederdeutsch geschrieben sind, werden durch plattdeutsche Lieder, Döhnekes und Gedichte ergänzt. Das Werk richtet sich somit sowohl an urig Plattdeutschsprechende als auch an Leserinnen und Leser, die in der Sprache nicht so sehr beheimatet, dennoch an ihr interessiert sind. Und das Buch weist noch eine weitere Besonderheit auf: Viele Beiträge sind mit einem sogenannten QR-Code verknüpft, der zu längeren und kürzeren Video-Interviews im Internet führt. Hier kann man sich etwa staunend davon überzeugen, wie gut der in Waterloo (Iowa/USA) geborene und aufgewachsene Alan Harms das Plattdeutsche beherrscht und wie es eigentlich dazu kommt, dass ein Amerikaner Niederdeutsch spricht.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Helmut Lensing/Bernd Robben/Christof Spannhoff: Een paar Wüörde vörwech 12
Einführung
Markus Denkler: Plattdeutsch zwischen Papenburg und Hamm 59
Christof Spannhoff: Platt – ein Auf und Ab 206
Bernd Robben: Use moije Platt – bliv doar noch wat? – Sprachwandel und Schwund der plattdeutschen Sprache 26
Selbstzeugnisse
Anonyma: Lange schambesetzt, heute sozial wichtig 118
Christof Austermann: Moin moin Siri! 71
Rudolf Averbeck: Der Anstoß 98
Werner Beermann: Platt im Stahlwerk 244
Christa Berning: Lieber Mann oder lieber Frau – in einer damals noch weitgehend plattdeutschen Zeit 120
Alfons Bietmann: Junge, wenn watt mäcks, dann moss dat guat maken! 317
Edmund Bischoff: Wat dän enen sien Uul, is dän ännern sein Nachtigoal – Das Münsterländer Platt – eine sehr bildhafte Sprache 156
Josef Bröker: Zuzug als Faktor des Niedergangs der plattdeutschen Sprache 264
Marcus Bruns: Deutsch oder Englisch? – Platt! 267
Franz Buitmann: Dat Museum in’t Klauster Bessenbrügge 369
Georg Bügener: Das Sterben des Plattdeutschen ist „geistige Verarmung“ 260
Georg Bühren: Das Glück der zweiten Sprache 65
Rainer Drewes: Mein Weg zum Plattdeutschen 366
Rainer Drewes: De Straten geiht liekut – Zum literarischen Werk von Heinz von der Wall 250
Klaus Dreyer: Plattdeutsches Erweckungserlebnis „Brasilien“ 203
Franz-Josef Eilting: Nienkiärkske Wind – Erinnerungen ans Münsterländer Platt 112
Andreas Eiynck: Plattdeutsch im Münsterland – ein Epilog 187
Nikolaus Evers: Zur plattdeutschen Familie zu gehören, ist uns eine Ehre 364
Anne Fink: Dat du min Leevsten büst oder: Mit Platt kommt man eben doch weit! 222
Franz Greiwe: Plattdeutsch: Erinnerungen, Erfahrungen, Betrachtungen 216
Hubert Große Börger: Van Dunsewammes un Schabbelünter – Plattdeutsch ist eine ausdrucksstarke Sprache 86
Anneliese Harde: Dat is up‘n Lanne de schöinste Tied, wenn’t no Äppel und Biär‘n rüch bräid un wied! 104
Alan Harms: Platt als „lingua franca“ – in den USA 275
Christof Helming: Plattdeutsch ist wie Fahrradfahren ... 90
Martha Herkenhoff: Schwierigkeiten mit der plattdeutschen Sprache 238
Robert Herkenhoff: Met de Biärglüe up Platt upwassen 178
Hartmut Heyl/Rolf Westheider: Platt als späte Entdeckung, Platt als Lebensbegleiter – Zwei Geschichten, die zusammenführten 192
Christel Höink: Plattdeutsch: Sprache der Eltern, Kindheit und Heimat 161
Jonas Honekamp: Platt – Blaus ene olle Spraok? 57
Hans Hopmann: Gute Noten für das Plattdeutsche 258
Manfred Hugo: Wat es bie mi hangen blieben bet vandage van mien Plattdütsk? 169
Klaus-Werner Kahl: Plattdeutsch hat Zukunft! 127
Anja Karliczek: Plattdeutsch schafft Vertrauen! 324
Wilhelm Kienemann: Kostolany und „Geld regeert de Welt“ 270
Roswitha Kistner: Plattdeutsch als Türöffner bei demenziell Erkrankten 184
Verena Kleymann: Von Kindheitserinnerungen zur Wissenschaft 196
Peter Kossen: Domaols un vandaoge – hebbt sick de Tieden groot ännert? 124
Hermann Kövener: Mein großes Anliegen: Plattdeutsch erhalten 303
Ludger Kremer: Grenzmundarten – der Blick von der Seitenlinie 134
Bernard Krone: Platt schlitt ut! 174
Kornelia Kumpmann: Plattdeutsches Engagement – De Mönsterlänner Meersken 51
Helmut Lensing: Plattdeutsch als Brücke zu den Niederlanden 138
Otto Lohle: Rock un Pop up Platt? 227
Elisabeth Mardorf: Plattdeutsch aktiv und passiv 165
Günter Kasper Neuer: Gao anne Siet, dumme Jung! 23
Hermann Niebaum: Aus anderer Perspektive ... 19
Bernd Niehenke: Ton in Ton – zwei Kunstrichtungen in Kombination 325
Interview mit Jürgen Eberhard Niewedde, Vorsitzender des Heimatbundes Osnabrücker Land 330
Hermann Paus: Firmengründung mit sechs Worten 343
Josef Pieper: Van nix kümp nix 340
Ludger Plugge: Viel Freude und ein positives Feedback 352
Otto Pötter: Platt is fien un nich bloß aolt 47
Friedrich Prigge: En „Hund“ hä wi nich – en Rüen hä wi! 54
Marion Pumpe/Barbara Untiedt/Rolf Nettebrock: De „Dröget Schnüffelkens“ mäk mannig veel Theoater 212
Ludger Quiter: Wat, de kann Platt? 171
Bernhard Roß: Meine Vatersprache – Reflexionen 337
Marianne Rottmann: Plattdeutsch – vermeintliches Bildungshemmnis? 343
Georg Schirmbeck: Was können wir für unser Plattdeutsch tun? 339
Richard Schmieding: Die Abendgesellschaft des Zoologischen Gartens e.V. zu Münster 73
Gerhard Schneider: Wie kommt ein Sachse zum Platt? Vom Schlachter in Sachsen bis zum Professor Landois-Darsteller in Münster 240
Andre Schnieders: Platt baut Brücken! 333
Bernd H. Schulte: Meine aberzogene Muttersprache 232
Heinz Schulte: Heimatgeschichte aufarbeiten –Dao kümp dat Platt immer to passe bi 349
Birgit Schulze Havixbeck: Mien Liäben un de Moderspraok 344
Heinrich Sicking: Hey, kiek es, den Sicking, de spöllt
Plattdütsch-Theater för’n gudden Zweck! 340
Hubert Siemer: Plattduitsch – van Huse ut! 345
Maria Staggenborg: Plattdütsch is ’ne fiene Geheimsproake! 381
Die Plattdeutsch-Band „Strauhspier“ aus Rheine – ein Interview 320
Alfons Strodt: Wie im Himmel, so auf Erden 306
Gisberg Strotdrees: „Eine Sprachwelt, in der ich aufgewachsen bin“ 288
Friedrich Volmer,
Doon lehrt, verkehrt doon lehrt düppelt! 229
Sabine Wallmeier: Wat över Platt 361
Gerd Wiesmann: Morgens Latein, nachmittags Platt 357
Interview mit der Plattdeutsch-
Autorin Annette Winkelhorst 392
Josepf Wilp: Plattdeutsche Kindheitserinnerungen 298
Heiner Wübbels: Wat, de kann Platt? – Eindrücke eines Zugezogenen 383
Gedichte
Anita Dirkmann: Maria
Dorothea Glandorf: April, April 348
Dorothea Glandorf: Dei Tied 268
Otto Pötter: Echt fien Platt 38
Otto Pötter: Ick sin de wier 329
Karl Sauvagerd: Stormteken 177
Karl Sauvagerd: Noaklang van’t Nyenhüser Schützenfest 153
Ludger Quiter: Synonyme – Goethes Nöte 101
Ludger Quiter: Verwechselungen – In Mönster 133
Heinz von der Wall: Dagdroom 183
Heinz von der Wall: Een Oss’nbrügger kööm na de Inseln 257
Theo Weischer: Min Platt 243
Geschichten
Elisabeth Benne: Insperrt 163
Hans-Peter Boer: Met Platt un’n Päöterken nao Rom hen! 35
Franz Buitmann: Wat för’n Dag 96
Cäcilia Bußmann: Ein Wiener Tanzboden 143
Heinz Epker: För Fränsken was et een Eekkätken 200
Liesel Fischer: Kiek’ mol, dat lütke Wicht kann oll Platt! 286
Helga Grzonka: Ik hal di aff 316
Hermann Kövener: De Falle 69
Claudia Recknagel-Thedieck: De Dochter van’n Aierwagen 115
Heinrich Stücker: Wu sin ik an datt Plattdütsk kuommen? 248
Lieder
Es gaiht nix över de Gemütlichkeit 50
Ringel-rangel-Rose 85
Vedder Michel 117
De Voggelhochtied 168
Wenn de Pott awer nu en Lock häf
(Ein Loch ist im Eimer) 191
Pöggsken sitt in’n Sünnenschien von Augustin Wibbelt 237
Lütt Anna, Susanna 247
Wenn hier ’nen Pott mit Bohnen steiht 263
Dat du min Leevsten büst 297
Das Lied von Pastor siene Koh 374
B 17,5 cm / H 24,5 cm / 1062 g
ISBN 978-3-9821831-4-5
Studiengesellschaft für emsländische Regionalgeschichte 2021, 384 S.
