Kr├Âger, Heinrich (Rg.) / Freudenthal, Friedrich

Soltauer Schriften, Band 2 (1993)
In Lust un Leed. En plattd├╝tsch Gedichtenbook von Friedrich Freudenthal mit Linolschnitten von Werner Stumper

├ťm den Minschen sien F├Âhlen un Gl├Âven geiht dat in Freudenthal sien Book, wat hier op 118 Sieden afdruckt is. Dortw├╝schen Linolschnitte vun Werner Stumper ut Bremerhaven. Achteran verklort Karl-Ludwig Barkhausen in een Opsatz "Friedrich Freudenthal als ├ťbersetzer von Robert Burns" un in dat Nahwoord, woans Freudenthal, j├╝st so as Klaus Groth, j├╝st ├Âver un mit Burns nah dat plattd├╝tsche Schrieven henfunnen hett.

Inhalt

FRIEDRICH FREUDENTHAL: In Lust un Leed. En plattd├╝tsch Gedichtenbook

Plattd├╝tsche Sprak, min MuddersprakÔÇŽ (3)

Swartdroossel (4)

Dat Dorp in stille Heide (5)

O Din leewen brunen OgenÔÇŽ (6)

O Nachtigal, sing nich so sch├Ân! (7)

├ľft noch lat sitt ick inÔÇÖn SchummernÔÇŽ (8)

Dat is Alles noch wie v├Âr Jahren... (9-10)

├ľft in min Droom kummt mi dat v├ÂrÔÇŽ (11)

Winter (12)

Wenn ick Di seeg in St├Ârm un WindÔÇŽ (13)

Wi harrn us bi de Hannen fatÔÇśÔÇŽ (14-15)

Du bist so jung, Du bist so sch├ÂnÔÇŽ (16-17)

Lat danzen nu, wer danzen magÔÇŽ (18)

O si mi nich b├Âs! (19)

Dat w├Âr en sch├Âne V├ÂrjahrsnachtÔÇŽ (20)

Wo is se henn, de sch├Âne Tied!... (21)

O wes nich b├Âs, wenn unverwachenÔÇŽ (22)

Wenn he mi doch blos fragen d├Ą! (23)

Du mu├čt ok glik mi schriwenÔÇŽ (24)

Wenn ick nachts nich slapen kannÔÇŽ (25)

Kam ick morgens up de StratenÔÇŽ (26)

O wenn et blos soÔÇÖn b├Âse L├╝dÔÇśÔÇŽ (27)

He s├Ą: ÔÇ×Wat hest Du denn f├Âr Not?ÔÇťÔÇŽ (28)

St├Ârm un regen treckt v├Âr├ÂwerÔÇŽ (29)

Hartleed (30)

LiesÔÇś puck dat an min Kamerd├ÂrÔÇŽ (31-32)

Wenn ick ok arm und elend binÔÇŽ (33)

Ich harr en swaren Droom vannachtÔÇŽ (34)

O l├Âwst Du denn, ick w├╝rr nich swiegenÔÇŽ (35)

Wat steihst Du trurig up den WallÔÇŽ (36)

Dat sneet so dull, kold weiht de WindÔÇŽ (37)

K├╝├č mi noch, ehr ick verlat DiÔÇŽ (Na Robert Burns) (38)

De Mann ut Illenois (41-42)

Marie (43-44)

Swester un Broder (45)

Dat Brutpaar (46-47)

De rieke Buernfroo (48-49)

Min arme Deern, du bist nu dod (50-51)

De Regennacht (52-54)

Geld (55)

De Soldat (56)

De Wilddeev (57-58)

De Taterdeern (59-60)

UsÔÇś Fieken (61-64)

Jan sin Froo (65-66)

Peter (67-68)

De Deern un de R├╝ter (6970)

De Happbocksjagd (71-72)

Dat moje Swin (73)

So lang as Leverenz sind KindÔÇŽ (74-75)

Kasper sin Examen (76-78)

Hans Hinnerk un sin b├Âs Wiew (79-82)

Jans Peer (83-84)

Vader, sch├╝t! Vader, sch├╝t! (85-86)

De Hellj├Ąger (87)

De Spelmann (88-89)

Kopmann Goldbarg (90-91)

Jan Kiwitt sin Wiew (92-94)

Grotwiewken un L├╝ttm├Ąnneken (Na en old Volksleed) (95-96)

De Deern mit de tw├Âlw Br├Âgams (97-)

De l├╝tten Sternkikers (98)

Dat Granatsch-Neest (99)

NaÔÇÖn Snoor (99)

IsÔÇÖt Hart man swart (100)

Denn w├Âr de Sak ganz anners kamen (101)

De Froo Pastorin un de Steensetters (102-104)

De Pogg upÔÇÖn gollen Stool (105-112)

Oeft denk ick: Et is NarrenkramÔÇŽ (113-115)

Jans Gassenkoorn (Na Robert Burns: John Barleycorn) (116-118)

KARL-LUDWIG BARkHAUSEN: Friedrich Freudenthal als ├ťbersetzer von Robert Burns (137-151)

KARL-LUDWIG BARKHAUSEN: Nachwort (152-153)

Utschrieven f├ÂrÔÇÖn Freudenthal-Pries 1994 /154)

Lieferbare Ver├Âffentlichungen der Freudenthal-Gesellschaft

Broschur

ISBN 3-87546-077-4

Soltau: Freudentahl-Gesellschaft 1993, 153 S.

ISBN: 3875460774
Kategorie: 7

Bestellnummer: HE FRE 0064
Soltauer Schriften, Band 2 (1993)
Dat köst Woveel wullt Du?
€ 8,70
+ Versand
Een Sied trüch